|
| |
| 29
March 2002 URGENT CALL TO WORLD CIVIL
SOCIETY: BREAK THE CONSPIRACY OF SILENCE, ACT BEFORE IT IS TOO LATE!!
Palestinian and Israeli Intellectuals
(version française) |
| We, the undersigned,
believe that a full-scale Israeli offensive throughout the Occupied
Palestinian Territories (OPT) is imminent and that such an unprecedented
attack demands from global civil society an unprecedented response. For this
reason, we urge global civil society - including human rights organisations,
solidarity groups, and individuals - to take immediate direct action to stop
Israel's all-out war against the Palestinian people and Israel's 35-year
belligerent military occupation of the Gaza strip and West Bank, including
east Jerusalem. Today, Israeli occupying
forces invaded the compound of PNA President Yasser Arafat in Ramallah as
part of a systematic and longstanding campaign to undermine, humiliate, and
destroy the Palestinian political leadership. Israeli troops have also
seized complete control of Ramallah and imposed a total curfew. At the same
time, Israeli officials have begun a massive military build-up, including
the mobilization of 10,000 army reservists, in preparation for an openly
declared war throughout the OPT that promises to be widespread, prolonged,
and bloody.
Earlier this month, escalating Israeli attacks -
including willful killings, indiscriminate shelling and aerial bombardment,
complete economic and social suffocation, and mass destruction of housing
and agriculture - culminated in full-scale invasions of Palestinian refugee
camps and villages that killed hundreds of civilians. Statements by Israeli
Prime Minister Ariel Sharon today referring to Arafat as the "enemy" and
speaking of the need to "extirpate Palestinian terrorism everywhere it
exists" indicate that such attacks are set to resume, with greater ferocity
and scope, leading to disastrous consequences.
Palestinian civil society groups have warned for
years that Israel's freedom to act as a state above the law would severely
undermine chances for a just and lasting peace. After decades of occupation,
apartheid, and ethnic cleansing and 18 months of all-out war against a
civilian population, we call for the international community not to wait for
massacres on the scale of those in Sabra and Shatila in 1982; the time for
action is now.
The support for the Palestinian people shown by
international solidarity groups, manifested in numerous statements, visits,
and actions, has proved invaluable throughout this crisis. Now is the time
for global civil society to use the momentum it has generated and the
ethical integrity it has demonstrated to forcefully demand immediate action
from governments to end the occupation, which is the root cause of the
conflict.
Governments, including those currently meeting at
the UN Commission on Human Rights, must face direct and unambiguous pressure
from their own people to immediately secure Israel's respect for the Fourth
Geneva Convention and its complete withdrawal from the OPT as necessary
steps towards achieving a just and lasting peace.
To this end, we call upon all those who oppose
occupation, apartheid, ethnic cleansing, and war crimes, who are committed
to justice and peace, who are willing to speak truth to power, to:
1. Raise your voices to break the conspiracy of
silence among governments that allows Israel, which enjoys the unlimited and
unconditional support of the US, to commit war crimes and other violations
of international humanitarian law with impunity.
2. Clearly, vigorously, and publicly demonstrate
before governments and international organisations to demand immediate and
effective protection for Palestinian civilians in the OPT, through protests,
marches, media campaigns, and other peaceful means.
3. Demand that governments end military assistance
to Israel, suspend economic ties, and support the prosecution of war
criminals, and urge other states to do so.
4. Continue and intensify your activities as part of
a sustained and systematic campaign to end the occupation, apartheid, ethnic
cleansing, and war crimes in the OPT and to support the legitimate rights
and aspirations of the Palestinian people.
Now is the time for immediate and direct action, as
the pattern of escalating oppression and brutality that we have experienced
over the past 18 months moves inexorably towards a disaster whose
consequences we can only begin to imagine. In this dark hour of suffering
and determined resistance, we are sure that the worst is yet to come, but we
are equally sure that, with the support of global civil society at this
crucial time, peace and justice will prevail.
Signed:
Dr. Heydar Abdel-Shafi
Dr. Hanan Ashrawi
Dr. Mustafa Barghouti
Dr. Azmi Bishara
Rana Nashashibi
Dr. Eyad Sarraj
Khader Shkirat
Raji Sourani
Dr. Ahmed Benani
|
- Israeli
Supporters
We the undersigned
Israeli citizens support the enclosed by urgent appeal issued by our
Palestinian colleagues.
We hereby call upon our fellow citizens to join us:
Prof. Aharon Eviatar,
Hoffit
Dr. Amnon Raz-Krakotzkin
Prof. Avraham Oz, Tel Aviv
Prof. Baruch Kimmerling, Jerusalem
Dr. Daphna Levit, Tel Aviv
Dr. Daniel Amit, Rome
Dr. Edeet Ravel, Toronto,Ca.
Haim Hanegbi, Journalist, Tel Aviv
Dr. Ilan Pappe, Haifa
Dr. Lev Grinberg, Jerusalem
Pnina Feiler, Kibbutz Yad Hanna
Dr. Ruchama Maton, Tel Aviv
Adv. Tamar Pelleg-Sryck, Tel Aviv
Dr. Tikva Honig Parnass, Jerusalem
Yehudith Harel, Ramat Hasharon
Dr. Yossi Amitay, Kibbutz Gvulot
Uri Avnery, Journalist, Tel Aviv
Please send your signature
to: Raji Sourani
(corrected): pchr@pchrgaza.org
and cc to:
ye_harel@netvision.net.il
And PLEASE: circulate this appeal as widely as possible!
|
|
Rompez la conspiration du silence,
agissez avant qu'il ne soit trop tard
Appel
urgent à la société civile du monde entier
29 mars 2002
Nous, les soussignés,
croyons qu'une offensive israélienne totale des Territoires palestiniens
occupés (TPO) est imminente et qu'une telle attaque exige une réponse
immédiate de la part de la société civile du monde entier. Pour cette
raison, nous conseillons vivement cette dernière ainsi que des organisations
pour les Droits de l'Homme, des groupes de solidarité et des individuels, de
s'engager immédiatement et d'une façon directe pour arrêter la guerre
acharnée d'Israël contre le peuple palestinien et pour mettre un terme à une
occupation militaire belligérante et agressive de la Bande de Gaza et de la
Cisjordanie, y compris Jérusalem-Est, qui dure déjà 35 ans.
Aujourd'hui, des
forces de l'occupation israélienne ont envahi l'enceinte du Président Yasser
Arafat à Ramallah. Cet acte fait partie d'une campagne systématique de
longue date qui sape, humilie et détruit le gouvernement palestinien. Des
troupes israéliennes ont également pris tout contrôle sur Ramallah et ont
imposé le couvre-feu. En même temps, des officiels israéliens ont commencé
un renforcement militaire massif qui comprend la mobilisation de 10.000
réservistes et la préparation d'une guerre ouverte dans les TPO, une guerre
qui se promet longue et sanglante et qui va s'étendre sur un vaste
territoire.
Plus tôt déjà, des
attaques israéliennes intenses, y compris des meurtres prémédités, des
pilonnages sans distinction et des bombardements aériens ont eu pour
résultat une suffocation économique et sociale du peuple palestinien. Des
destructions massives d'habitations et de terres cultivées ont culminé dans
des invasions totales de camps de réfugiés et de villages. Des centaines de
civils ont été tués. Des communiqués de ce jour du Premier ministre Ariel
Sharon, qui appellent le Président Arafat «l'ennemi» et qui parlent de la
nécessité «d'anéantir le terrorisme palestinien partout où il existe»,
indiquent que de telles attaques, avec plus de férocité et d'étendue, vont
mener à des conséquences désastreuses.
Des groupements civils
de la société palestinienne ont averti depuis bien des années déjà que la
liberté d'Israël d'agir hors la loi saperait sérieusement toute chance de
réaliser une paix juste et durable. Après des décennies d'occupation,
d'apartheid et nettoyage ethnique et après 18 mois de guerre totale contre
la population civile, nous demandons la communauté internationale de ne pas
attendre des massacres comme ceux de Sabra et Chatila en 1982; il faut agir
maintenant.
Le soutien du peuple
palestinien par des organisations internationales de solidarité, manifesté à
travers de nombreux communiqués, visites et actions, ont été et sont très
importants pendant cette crise. Il est temps maintenant pour la société
civile du monde entier de profiter de l'élan qu'elle a suscité et de
l'intégrité éthique dont elle a fait preuve pour demander fermement des
actions immédiates des Gouvernements pour mettre un terme à l'occupation qui
est la cause de base de ce conflit.
Les gouvernements, y
compris ceux qui participent actuellement à la Commission des Droits de
l'Homme aux Nations Unies, doivent faire face à une pression directe et sans
aucune ambiguïté de la part de leurs propres peuples qui leur demandent
d'obtenir une garantie immédiate des Israéliens comme quoi ils
respecteraient la IVème Convention de Genève et qu'ils se retireraient
complètement des TPO. Ce sont en fait des étapes nécessaires pour la
réalisation d'une paix juste et durable.
Dans ce but, nous
lançons un appel à tous ceux qui sont opposés à l'occupation, à l'apartheid,
au nettoyage ethnique et aux crimes de guerre, à ceux qui s'engagent dans la
voie de la paix et de la justice et qui sont prêts à dire la vérité, et nous
demandons:
-
Levez vos voix afin
de rompre la conspiration du silence parmi les Gouvernements. Ils
permettent ainsi à Israël, qui d'ailleurs jouit du soutien sans limites et
sans conditions de la part des Etats Unis, de commettre sans impunité des
crimes de guerre et d'autres violations du droit humanitaire
international.
-
Manifestez
clairement, vigoureusement et en public devant les Gouvernements et des
organisations internationales afin de demander une protection immédiate et
efficace de la population palestinienne dans les TPO. Il faut des
protestations, des marches, des campagnes médiatiques et d'autres moyens
pacifiques.
-
Demandez aux
Gouvernements qu'ils mettent un terme à toute assistance militaire
d'Israël, qu'ils suspendent tous les liens économiques, qu'ils soutiennent
la persécution de criminels de guerre et qu'ils encouragent d'autres Etats
à faire de même.
-
Continuez et
intensifiez vos actions, faisant partie d'une campagne prolongée et
systématique qui a pour but de mettre une fin à l'occupation, à
l'apartheid, au nettoyage ethnique et aux crimes de guerre dans les TPO et
de soutenir les droits légitimes et les aspirations du peuple palestinien.
Il est temps
maintenant pour une action immédiate et directe, vu que la situation
s'aggrave d'une manière incontrôlable. L'oppression et la brutalité que nous
vivons depuis 18 mois s'intensifie. Tout cela nous dirige inexorablement
vers une catastrophe dont nous pouvons que vaguement imaginer les
conséquences. Dans cette heure néfaste de souffrance et de résistance
déterminée, nous sommes convaincus que le pire est à venir. Mais nous sommes
également convaincus, qu'avec le soutien de la société civile du monde
entier dans ce moment crucial, la paix et la justice vont l'emporter.
Ont signé:
Dr. Heydar
Abdel-Shafi
Dr. Hanan Ashrawi
Dr. Mustafa Barghouti
Dr. Azmi Bishara
Rana Nashashibi
Dr. Eyad Sarraj
Khader Shkirat
Raji Sourani
Dr.Ahmed Benani
Traduction du texte anglais par l'ASSP (Aide Sanitaire Suisse aux
Palestiniens)
|
| PETITION ONLINE (in DUTCH):
http://www.11.be/palestina |
|
UPDATE:
MAY 4, 2002